Bug Fixes & Stability Improvements

A batch of fixes to improve reliability across the platform: ghost citations from deleted prompts no longer appear in results, brand visibility charts correctly distinguish brands with similar names and subdomains, project viewers no longer receive unrelated organization notifications, responses table text no longer overflows, time range filters work correctly, content gap metadata no longer leaks into text reports, and several crashes and UI glitches have been resolved.